A SZÁLLÍTÓ
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, mozogás, mozogás!
Gyerünk...
Indíts.
Négyen vagytok. - Tudsz számolni, le vagyok nyűgözve, most vezess.
Első számú szabály. Soha ne változtass az üzleten. Az üzlet három ember szállításáról szólt, 254 kiló összsúllyal.
Ez egy új szerződés.
A plusz nyolcvan kiló azt jelenti, hogy nem érjük el a célunkat ennyi benzinnel.
- Majd megállunk tankolni.
- Ha megállunk, meglátnak. Ha meglátnak, nagyobb az esély, hogy elkapnak.
Egy bizonyos súlyra készítettem fel az autót. Ha ilyen nehéz, nem tudjuk lerázni a zsarukat...
...akik követni fognak, vagyis elveszítjük az előnyünket, azaz megnő...
...az esélye, hogy elkapnak. Én nem akarom, hogy elkapjanak, önök sem.
- Csak vezess, vagy lelőlek. - Akkor ki fog vezetni?
- Lődd le, vezetek én. - Az inditó kód nélkül nehéz lesz.
Három ember, 254 kiló. Ez volt az egyezség.
- Három ember, 254 kiló. - A biztonsági övet!
Ugye mondtam hogy számít.
Majd legközelebb.
Gyerünk, gyerünk. Ó, nem!
Ha kérhetném, vigyázzunk a bőrülésekre.
- Vigyen a megbeszélt helyre! - Még nem..
A rendőrség! Mit csinál? Ne álljon meg! Csináljon valamit! Gyerünk már, mozogjon!
A fegyvert, legyen szíves.
Rendőrség! Álljanak meg! Megállni!
-Többet adott. - Vigyen el minket Avignonba!
Eddig szólt a megállapodás. A szerződés az szerződés. Ez az egyes szabály.
- A szabályok arra valók, hogy megszegjék őket. - Az enyémek nem.
Gyerünk. Befelé a kocsiba, mozogjatok!
Tegnap négy ember kirabolta a Befektetési Bankot. Egy ember meghalt,
a többieket elkapták, mikor egy kanyarban taxival ütköztek.
A Rendőrség szerint a rablóknál 2 millió volt, ami elveszett volna, ha nem kapják el őket.
Mindig mondom, hogy az ember úgy bánik az autójával, mint önmagával.
- Talán így van, felügyelő. - Jó a humora egy külföldihez képest.
Mint a franciáknak. Vezetgetett mostanában?
- Nem tiltja a törvény. Kér egy kávét? - Köszönöm, sok a dolgom.
- Az a sok munka... - Így van, sok '99-es 735-öst kell ellenőriznem.
Nagyon népszerű kocsi. Jönnek az olaszok, drága öltönyökben, a fiatalok ujján
nagy gyűrűk, rengeteg smink. Tiszta maffia. Volt egy rablás, menekülés,
egy nagyon ügyes sofőr - Valaki egy 735-ös BMW-ben.
Többféle rendszámmal. Volt mostanában a városban? - Egy ideje nem.
Szeretem Nizzát, a halat, nincs még egy ilyen hely Franiciaországban. A nők pedig...
...sokszínűbbek, mint a helyi felhozatal, nem gondolja?
- Nem szeretem a bonyolult dolgokat. - Szóval az egyszerű dolgokat szereti.
- Miért érdekli annyira? - Kisfiú korom óta nagyon érdekeltek a katonák.
Én csak voltam katona. - Én meg csak voltam kisfiú.
- Lenne ideje egy kávéra? - Mindig van valami dolgom.
- Ezen a helyen mindig minden renben van. Köszönöm ezt bóknak veszem olyasvalakitől...
...aki figyel a részletekre. - Talán később beugrom azért a kávéért.
Magának mindig lesz kávé.
- Paul adta meg a számát. - Fogja rövidre. - Kell egy szállító. - Rendben.
- Egy táska, semmi más. - Mekkora?
- Pontos méretet kérek. - 1 méter x 15 x 15.
- A súlya? - 50 kiló, nem több.
- Cím? - Livingstone 25,szállítsa le Mr...
Kettes szabály: nevekre nincs szükség.
- Hánykor szedjem fel? - Reggel hétkor, a szemben lévő kapuban.
1 csomag, 1m x 15 x 15, 50 kiló, 250 km, a szükséges sebességgel megyek, megállok üditőért,
...40 ezer, felét most, felét szállításkor Ha nincs ott senki, nem az én gondom, ott hagyom.
- Ha megegyeztünk, ahhoz tartjuk magunkat. - Ez szabály?
Ez az első szabály. Megegyeztünk?
- Maga elég precíz. - A szállítás precíz dolog.
Szia.
Ne mozduljon, nem bántom. Csak vágok egy lyukat, hogy inni tudjon. Gyerünk!
Rajta, igyon.
Lassabban!
Rendben, van elég.
Forduljon meg!
Leszedem a szalagot. Ha kiabál, megölöm. Megértette?
Ki kell mennem. Azt akarja, hogy a kocsijában csináljam?
Jól van.
Előveszem a késem. Ne kiabáljon, csak ki akarom szabadítani.
A szájára nincs szükség a pisiléshez.
Egy perce van.
55, 54, 53, 52.
Megszeged a szabályokat, Frank, ez nem jó.
Tizenöt.
Hét.
Kettő, lejárt az idő.
Ne akarja, hogy én hozzam ki.
A francba.
Ne! Kérem, ne!
Hármas szabály: soha ne nézz a csomagba. Remélem pisilt, mert több alkalma nem lesz rá.
Látod mi lesz, ha megszeged a szabályokat?
- Késett. - Volt egy kis gubanc.
De semmi komoly?
Semmi komoly.
- Kinyitotta a csomagot? - Hármas szabály: soha ne nyisd ki a csomagot.
Tetszenek a szabályai. Szabályok nélkül nem mennénk semmire. Jól csinálja.
Minőségi munka, jó név. Nem mondta meg a nevét. - Kettes szabály: nevekre nincs szükség.
Persze.
- Nem számolja meg? - Miért? Kellene?
- Nem, nem. - A szerződés itt véget ér.
Tudja, azon gondolkodtam, elvinne-e valamit nekem. Ezzel foglalkozik, nem?
Szállítás, kérdezősködés nélkül.
Miért ne?
Súly?
- Kb. egy kiló. - Cím?
Conable, Rutalak 306, a név... elfelejtettem a kettes szabályt.
Csipem a fickót.
Mi a fasz?
Hol van?
A fancba, mindenhol ott vagy. Csak pisilni akarsz, mi?
Én kérdezek, te válaszolsz. Ne beszélj sokat, úgy egyszerűbb lesz. Megértetted?
- Ki vagy? - Lainak hívnak, és... - Én kérdezek, te válaszolsz, semmi más.
Meg akarod próbálni még egyszer?
- Miféle szarban vagyok? - Nagyon nagy, baromi nagy szarban. Ezek...
Jó étvágyat.
- Hová megy? Lefekszem. Ha fáradt vagyok, nem tudok gondolkodni. Pihenten jobban megy.
- Mehetek? - Azt csinál, amit akar.
Mondjad, ki tette ezt?
- A szállító. - A szállító meghalt.
Nem halt meg.
- Higgyen nekem! - Hiszek neked. Megjött már a rendőrség?
- Nem mondtál nekik semmit, ugye? - Így van.
Persze, nem tudtál beszélni.
Csak maradjon is így.
A kertből szedtem, remélem nem zavarja.
Nem tudtam, a kávét vagy a teát szereti, ezért készítettem mindkettőt.
Remélem szereti a sütit. Kóstolja meg!
Vigyázzon, forró!
Finom?
- Szeretem a reggeli csendet. - Igen, a reggeli csendet én is szeretem.
Bocsánat.
- Tejet keres? - Van az ajtóban. - Maradjon csak, majd idehozom.
- Ön kicsoda? - Az új szakács. - Frank úr itthon van?
- Frank úr,még mindig áll a meghívás egy kávéra? Persze, kérem foglaljon helyet.
- Házi készítésű? - Igen, majd hozok még.
Anyám mindig reggel készítette. Ha megérzem az illatát, eszembe jut a gyerekkorom.
- Mint Proust. Olvasott valaha Proustot? -Nem.
Fantasztikus memóriája volt. Jó rendőr lehetett volna belőle.
- Tejet? - Kérek.
Azelőtt remek memóriám volt. Megláttam egy rendszámot és megragadt a fejemben.
Most már kell egy kis segítség, hogy melyik rendszámhoz milyen autó tartozik, mint most is.
- Ez az enyém. - Emlékek.
- Hol a kocsi többi része? - Remélem, maga majd elmondja.
- Ellopták. - Ellopták?
Bementem vásárolni, mikor kijöttem már nem volt ott.
- Bejelentette? - A mai elintézendők listáján ez az első.
- Hogy ment haza? - Én hoztam magammal.
- Láttam, ahogy magányosan sétál az utcán. - Nem jó ötlet felvenni egy idegent.
De olyan kedves arca van.
- Nem láttam autót odakint. - A garázsban van.
- Megnézhetném? - Igen.
Elég jó autó egy szakácsnak. Sokan nem szeretik a németeket.
Agresszívek, hangoskodnak a strandokon...
Én azt mondom, akik ilyen autókat tudnak csinálni, nem lehetnek rosszak.
Mennünk kell.
- Ideje indulni, még jelentést kell írnom. - Hol a kocsim többi része?
Majdnem elfelejtettem. Darabokban van.
A laborban van, most próbálják kiszedni a két rendőrt, akik...
...a csomagtartóban voltak. Erről nem tud semmit? - Nem.
- Köszönöm a kávét és az emlékeket. - Jöjjön, amikor csak jólesik.
- Nem tart velem? - Szívesen.
Soha nem beszélt az üzleti ügyeiről. Tiszteletben tartom, ha valaki nem beszél róla.
- Azt hiszem, nem akar elmondani semmit. - Ha lenne bármi is, elmondanám.
Délután szeretném ha bejönnének. Addigra találjon ki egy jobb történetet.
- Magát akarja látni, nem engem. - Csöndet! Gondolkodni szeretnék.
- Valószínűleg a mai éjszakára gondolnál. - Rémálmaim voltak. Egy nő besétált a szép...
...nyugodt kis életembe. Amihez csak nyúl, összetörik, kész katasztrófa. - Sajnálom.
Nem tudom, mennyit akarok tudni rólad: mindent, vagy inkább semmit.
- Mi baj? - A csend. - Azt hittem, szereted a csendet.
De nem ezt.
Rendben vagy? -Nem. - Jól van. Menjünk.
Menj, menj!
Ne maradj ott.
Frank!
Add a kezed!
Befelé!
Meg akarsz halni? Befelé!
Nyugi, ne aggódj. Jól vagy?
Maradj itt, mindjárt jövök.
Vedd fel!
- Jól vagy? - Igen. - Biztos?
Frank? Ez a te házad?
- Frank? - Szerinted?
Rohadt üzlet.
Egyszerű szabály, egyszerű kis szabály. Remélem lesz száraz ruha ebben a házban.
Ne nyisd ki a csomagot, csak bajod lesz belőle.
- Mit csinálsz? - Bajba keverem magam.
Nem vagyok biztos a ház dolgában. El tudnák magyarázni? Még egyszer, onnantól, hogy elmentem.
Miután elment, lementünk a strandra és úsztunk egyet. - Mit csináltak?
- Nem számít. - Más is volt ott?
- Nem. - Láttál úszni valakit?
- Senkit. - Jó. Lementek, úsztak, a közelben senki, vagyis nehéz lesz...
tanúkat találni. - Egy légyotthoz ki akar tanúkat?
- És utána? - Visszamentünk a házhoz és láttuk, hogy lángokban áll.
-Csak úgy, lángokban? - Igen.
Az 5000 töltényhüvely, amit az embereim találtak a ház körül. - Talán eltévesztették...
...a házat. - Az ilyen fickók nem hibáznak, ha meglátogatnak valakit.
- Ki akarhat megölni téged? - Nem tudom.
- Egy elégedetlen ügyfél? - Nincsenek ügyfeleim, nyugdíjas vagyok.
- Tudod ki vagyok és ki voltam, minden részletet ismersz. - Valaki a múltból?
Magam mögött hagytam a múltat, mikor ideköltöztem.
Az olyan múltat, mint a tiéd, nem lehet magad mögött hagyni.
Egy pillanat, ne menjenek még!
- Mit csinálsz? - A gépben minden benne van, csak ellenőrizni kell.
- Bolond vagy, a rendőrségen vagyunk. - Mindig panaszkodsz, kivéve, ha szeretkezünk.
Látod?
- Hol szállnak meg? - Nem tudom. Az unokatestvéremnek szállodája van.
- Köszönöm, minden rendben lesz. - Pénz nélkül nehéz lesz.
- Tessék. Nem sok, de ez is valami. - Köszönöm.
- Hová mész? - Megnézem ezt a fickót.
Sok szerencsét.
- Te nem jösz? - Nem.
- De összetörte a kocsidat. - Veszek másikat.
- Felgyújtotta a házadat. - Majd újjáépítem.
- Meg akart ölni. - Azt hiszi, sikerült. Adok egy tanácsot. Nem tudom mibe keveredtél, nem is érdekel.
Ha valaki meg akar ölni és azt hiszi, sikerült, kaptál egy esélyt, hogy újrakezdd.
Ez a tanácsom, kezdd újra.
400 ember haldoklik egy hajó gyomrában.
Az apám, a nővéreim, ma indulnak. El akarják adni őket rabszolgának. Az a férfi...
az egyetlen aki tudja a konténer számát. - Nagyon ügyes vagy!
Mit akarsz ezzel mondani?
Mikor láttad a házamban a fotókat elhatároztad, hogy belekeversz.
Reggelizés közben segítesz a... ...rendőrséggel. Egyik hazugság a másik után.
- Nem minden hazugság. - Csak egyet mondj, ami nem az.
Ami köztünk történt abban a házban, az nem volt hazugság.
- Katona voltál, embereket mentettél. - Ez volt a munkám.
- Hogyan? - Ez azt jelenti, hogy belefáradtam, hogy ugyanazok teszik tönkre...
...a munkámat, akik fizettek érte. - De ez most fontos nekem.
Köszönöm.
Jónapot! Jónapot.
Helló! Meglepetés!
Ülj le.
Úgy tegye a kezét, hogy lássam.
Mielőtt a tárgyra térnénk, kérdeznék valamit. Miért akart megölni?
Hazudott, kinyitotta a csomagot, megszegte a saját szabályait. Mégis mit várt?
Ajánlottam volna másnak is?
Mi a hajó száma?
Szépen válaszoltam az első kérdésére, de többre már nem fogok.
Azt javaslom, öljön meg. És baszódjon meg.
Nem találok semmit.
Ugyan Frank. Azt mondta, hogy embercsempészek vagyunk? Mondok valamit: A Lai név...
...éppen ráillik. Az apja itt van, ennek örülni fog.
- Azt hittem, hogy az apád bent van. - Igen, vagyis nem, 400 ember...
...van odabent. Maradj ott! - Csodálatos. Nem igaz, Frank?
Tíz másodperc, két lehetőség: írd le a számot, vagy kiloccsantom az agyadat. Most mondd...
hogy hazudok. - Lai, Lai, add ide a fegyvert. - Nem tudom, miről beszélsz.
- 6,5,4,3,2. - Egy, lőj.
Lai.
Megöljem a saját lányomat?
Gyerünk Lai, tedd le! Beszélgessünk.
- Azt hiszi, hogy embereket csempészünk a konténerekben. - Nem tudom honnan veszi.
Maradj ott!
- Megölnéd a saját apádat? - Kérlek, hagyd abba ezt!
Vagyok aki vagyok, bármit csináljak, nem változom meg. Ha meg akarsz ölni, ölj meg...
...ha nem, akkor vidd ezt innen.
- Add ide. - Nem.
Tudom, hogy ártatlan vagy, arany a szíved. Mindig is segítettél az ártatlanokon.
Itt a nagy lehetőség, tedd le a fegyvert és megmenthetsz egyet.
- Öljék meg! - Ne!
- A rendőrök már úton vannak. - Mi legyen? - Vidd magaddal!
Küldd ide Leót, szükségem van rá.
Csak hogy tudd, 400 ember van a konténerben, de csak 395-nek kell életben maradni.
- Felügyelő, örülök, hogy itt van. - Mi ez az egész?
Ez az ember a társam lányát használta fel, hogy megzsaroljon. Szerencsére...
...a biztonságiak elkapták. Feljelentem emberrablásért és rablótámadásért.
- Ismerem ezt az embert. - Gondolom, a munkájából adódóan sokakat ismer.
- Felhívhatom az ügyvédemet? - Majd mi elintézzük.
- Mindenkit aki itt van, kihallgatunk. - Miután beszéltem az ügyvédemmel,...
... örömmel segítek önöknek.
Az orvos szerint pár napig fájni fog a fejed, de utána minden rendben lesz.
- Hol vannak? - Inkább amiatt aggódnál, hogy te hol vagy!
- Mi van veled? Mindig olyan óvatos voltál. - Ki kell jutnom innen.
Nehéz lesz, soká leszel itt. Támadás egy nagy cég egyik fejese ellen, a lánya...
...elrablása, rablás. Sajnálom Frank, szeretnék segíteni, de ha így folytatod...
...nem fog menni. Mondd meg az igazat, ezúttal tényleg tudnom kell az igazat.
Rendben. Embereket csempésznek Ázsiából a konténerekben.
Biztos vagy benne?
- A lány mondta. - Hiszel neki? - Igen
Van egy francia mondás: ne higyj a szakácsnak.
- Ő nem szakács. - Csak szóltam, Frank. Senki sem tökéletes.
- Azt mondod, nem teszel semmit? - Azt mondom, megkezdem a nyomozást.
- Addig 400 ember meghalhat. - Mit tehetnék? Törvények is vannak.
- Eszedbe jutott valaha is, hogy saját törvényeket alkoss? - Mint te?
- Nekem legalább nem tart két hónapig egy munka. - Ezt irigylem is tőled, Frank.
A te képzettségeddel, minden titkot tudsz, meddig tartana egy ilyen ügyet megoldani?
- 12 óra? - Vagy annyi sem. - Annyi sem, lenyűgöző.
- Te lennél a tökéletes nyomozó. - Igen, ha odakint lennék.
Igen, ha odakint lennél.
Ha valaki megmozdul, megölöm.
-Ha másnak is így szállítasz, csoda hogy még dolgozol. - Gyere és segíts.
Talán veled kéne mennem.
Kösz, de jobb, ha egyedül megyek.
- Ez a hajó túl kicsi egy nagy háborúhoz. - Igen, de jó hajó.
Vedd el Frank, szükséged lesz rá.
Lehet, hogy nem.
Minden rendben, itt vannak a papírok, végig az úton az első lehajtóig, ott jobbra...
...egészen a borozóig. Mindenesetre mögödted leszek.
Lai, hová tűntél?
Drágám!
Ezreket költöttem arra, hogy megtanulj franciául. Legalább beszélj úgy.
Utállak.
Az apád vagyok.
Vigyék ki innen.
Egy perc és jövök.
De hagyják életben.
Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.
- Jó napot. - Jó napot.
- Vigyen fel és mutassa meg a környéket. - Ez a gép nem turistáknak van.
Nem vagyok turista.
Hívja fel ezt a tagot és kalauzolja ide.
- Hová? - Oda le.
Közelebb.
Maradj.
Kezeket a fejedre. Mozogj!
Ha megmozdul, vagy nem jönnék vissza, öld meg.
- A víz felé. - Semmi kedvem fürödni.
Hogy is volt ez a dolog a lányommal?
Egy csomagban találtam, nem te hagytad ott? Nem tudsz semmit, mozogj.
Összeakadtál egy hülyének hitt lánnyal, ha célba ér a küldemény, a lányom kiszabadul,
...és ha szerencsém van, meglátja a fényt.
- Ha szerencséje van, téged elcsap egy kamion. - Mit tudsz te?
- Tudom, hogy nem hagyja. Más, mint maga. - Majd megváltozik, de te...
...ezt már nem fogod látni.
Szerintem ezek után már nem fog megváltozni.
- Fordulj el! - Szeretném látni.
Nem látom a különbséget.
Egy szemét volt, de mégiscsak az apám.
Épp jókor jöttem.
Azt hiszem, alábecsültem.